1
00:00:41,574 --> 00:00:44,236
¿No hay objeción a un desfile de identidad?

2
00:00:44,411 --> 00:00:49,974
Ninguno. Somos socialmente responsables.
¿Recibiremos las ocho libras ahora?

3
00:00:50,150 --> 00:00:54,052
Estábamos de camino a donar sangre.

4
00:00:54,220 --> 00:00:59,749
- Bien.
- Me dan 6 libras la botella porque la mía tiene un 90% de graduación.

5
00:00:59,926 --> 00:01:04,022
Son de aspecto moreno. ¿Cuál es el criminal?

6
00:01:04,197 --> 00:01:09,635
- Estos son los otros voluntarios.
- Aquél ? ¿Eh? Ah, eso es correcto.

7
00:01:09,803 --> 00:01:14,137
- Traeré al sospechoso.
- Le damos una patada, ¿verdad?

8
00:01:14,307 --> 00:01:18,300
No, dejamos que el testigo lo identifique.

9
00:01:18,478 --> 00:01:23,279
Ah, eso es correcto. Buena vigilancia.
¡Bien, formen una fila todos!

10
00:01:24,751 --> 00:01:29,085
Vaya, aquí viene. ¡Querido, oh, querido!

11
00:01:29,255 --> 00:01:33,419
Mira ese andar neandertal.
Recién hoy aprendí a caminar erguido.

12
00:01:34,661 --> 00:01:41,863
¡Colgar es demasiado bueno para ti! ¿Cómo puede asaltar?
¿Ancianas con los nudillos raspando?

13
00:01:43,403 --> 00:01:45,428
¡Hola, hola!

14
00:01:46,439 --> 00:01:52,036
Yo respetable ciudadano.
Está haciendo que mi piel se ponga de gallina. ¡Vil escoria!

15
00:01:52,212 --> 00:01:55,272
- Te importa ?
- ¡Oh, habla!

16
00:01:55,448 --> 00:02:01,819
- ¿Qué sigue, una búsqueda del fuego?
- Caballeros, soy el inspector jefe Grobbelaar.

17
00:02:01,988 --> 00:02:04,786
El inspector jefe Grobb...

18
00:02:08,361 --> 00:02:14,766
Los sospechosos son muy peligrosos.
No quiero que ninguno de ustedes confraternice, ¿vale?

19
00:02:15,602 --> 00:02:22,007
Mirar ! Spudgun y Dave Hedgehog.
¡Hola chicos! Qué estás haciendo aquí ?

20
00:02:22,175 --> 00:02:25,975
Una bomba estalló a 200 millas de distancia.
y nos arrestaron.

21
00:02:26,146 --> 00:02:31,015
- Espero que no seamos IRA.
- Es muy reservado. No lo sabríamos.

22
00:02:31,184 --> 00:02:38,090
Incluso si lo fueras, estarías bien. obtendrías
17 años de cárcel y luego salir impune.

23
00:02:38,258 --> 00:02:41,853
Si bajo, me llevaré uno de ellos.

24
00:02:42,028 --> 00:02:44,519
- ¿Por qué es eso?
- Así es como caigo.

25
00:02:44,697 --> 00:02:49,691
¡Ese es él! ¡Ése es! Bastardo vicioso.
Ooh, se me hiela la sangre.

26
00:02:49,869 --> 00:02:51,393
Hola mamá.

27
00:02:51,571 --> 00:02:55,735
¡Mándalo abajo! ¡Electrocútalo! ¡Guillotinarlo!

28
00:02:55,909 --> 00:03:00,869
- ¡Mañana ordenaré mi habitación!
- ¿Dónde está mi bolso?

29
00:03:01,047 --> 00:03:03,607
- ¿Qué sabes de mi padre?
- Nada.

30
00:03:03,783 --> 00:03:07,310
- Como sospechaba.
- Concéntrate en la bolsa.

31
00:03:07,487 --> 00:03:11,218
¡Es difícil concentrarse en cualquier otra cosa!

32
00:03:12,458 --> 00:03:16,155
- ¿Reconoces a alguno de estos hombres?
- Los conozco a todos.

33
00:03:18,765 --> 00:03:21,393
- ¿Quién se llevó la bolsa?
- ¡Lo hizo!

34
00:03:21,568 --> 00:03:25,060
- Fue una fiesta de travestismo.
- Vamos a ver.

35
00:03:25,238 --> 00:03:28,639
- ¿Tu hijo te pidió prestado el bolso?
- Bien.

36
00:03:28,808 --> 00:03:32,938
- Villano !
- Sácala a darle una buena paliza.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,880
Oh, mierda !

38
00:03:40,853 --> 00:03:45,756
¡Ocho libras cada uno!
Vale la pena ser un ciudadano responsable.

39
00:03:45,925 --> 00:03:48,120
- ¡Ah, hola!
- Hola.

40
00:03:48,294 --> 00:03:50,159
- Eres nuevo.
- Sí.

41
00:03:50,330 --> 00:03:55,097
Bien ! En ese caso, ¡hola!
Somos de Salud y Seguridad.

42
00:03:55,268 --> 00:03:58,669
¿Podemos examinar dos mitades y algunas empanadillas?

43
00:03:58,838 --> 00:04:03,275
- ¡Oye, Eddie!
- ¡Mira, tienen personal nuevo!

44
00:04:03,443 --> 00:04:09,814
- Genial, ¿no?
- ¡No es necesario gastar nada de nuestro dinero de alineación!

45
00:04:09,983 --> 00:04:15,944
Recuerden, muchachos, no se emborrachen demasiado.
Hoy tenemos otro en Paddington.

46
00:04:16,122 --> 00:04:20,491
- ¿Cuál es el crimen?
- Intermitente. Hazlo convincente.

47
00:04:20,660 --> 00:04:24,721
- Mamá, ¿quieres otra copa?
- Lo mismo otra vez.

48
00:04:24,897 --> 00:04:31,666
- Otras tres botellas de brandy.
- Será mejor que pruebe otras ocho pintas de cerveza.

49
00:04:31,838 --> 00:04:35,968
- Hoy en día hay mucha gente del gobierno.
- Así es.

50
00:04:36,142 --> 00:04:39,270
que atractiva te ves
con ese vestido corto de verano.

51
00:04:40,647 --> 00:04:46,210
Es bastante bonito, ¿no?
Dime, ¿usas Timotei?

52
00:04:48,888 --> 00:04:53,086
Con un cabello tan hermoso,
debes levantar una montaña,

53
00:04:53,259 --> 00:04:55,659
Sumérgelo en un chorro y muévelo.

54
00:04:55,828 --> 00:05:01,198
¿Eres una chica de la página tres?
Si quisieras, podrías serlo.

55
00:05:01,367 --> 00:05:04,803
Quítate la camiseta, te daremos nuestra opinión.

56
00:05:04,971 --> 00:05:06,563
¡Cállate, Eddie!

57
00:05:08,641 --> 00:05:10,609
Ya sabes...

58
00:05:12,378 --> 00:05:17,179
en el poco tiempo que te conozco,
Me he enamorado perdidamente de ti.

59
00:05:17,350 --> 00:05:21,946
- Qué ?! Eso es ridículo.
- Es una locura, pero escúchame.

60
00:05:22,121 --> 00:05:28,060
Desde que fui herido liderando la carga
en Goose Green en las Malvinas,

61
00:05:28,227 --> 00:05:31,321
No he podido hacer el amor correctamente.

62
00:05:31,497 --> 00:05:37,026
Bueno, ya que eres camarera...
y todos sabemos lo que hacen las camareras...

63
00:05:37,203 --> 00:05:41,606
- ¿Podrías ver el camino hacia...?
- ¿Habiendo fallado?

64
00:05:43,042 --> 00:05:48,844
Bueno, nunca antes me habían "desconcertado",
¡Pero estoy dispuesto a cualquier cosa!

65
00:05:49,015 --> 00:05:53,349
- ¿Estuviste en las Malvinas?
- Callarse la boca ! ¡Estoy al borde de un polvo!

66
00:05:54,921 --> 00:06:00,257
- ¿Has leído "La alegría del sexo"?
- No leo cosas así.

67
00:06:00,426 --> 00:06:03,020
Podemos simplemente mirar las fotos.

68
00:06:03,196 --> 00:06:07,428
- ¿Cuándo estuviste ahí?
- Bueno, ¡no para unas vacaciones!

69
00:06:07,600 --> 00:06:11,502
- ¿Entonces eres un veterano?
- No ! ¡Yo estaba en el meollo de esto!

70
00:06:11,671 --> 00:06:13,798
Alguien más cuidaba de los ponis.

71
00:06:15,808 --> 00:06:20,905
Bueno, puedes notarlo por la forma en que uso mi caminata.
Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,571
Fiebre nocturna, noche f...

73
00:06:27,286 --> 00:06:29,220
Ese es el taciturno Larry, el corredor de apuestas.

74
00:06:32,024 --> 00:06:35,187
Hoy no es muy taciturno, ¿verdad?

75
00:06:35,828 --> 00:06:38,524
- Ahora, querida...
- ¿Cuándo estuviste ahí?

76
00:06:38,698 --> 00:06:42,498
- ¿Eres un aburrido profesional?
- Estuve en las Malvinas.

77
00:06:42,668 --> 00:06:47,503
Sí, apuesto a que lo eras.
un tipo como tú. ¿Tienes alguna prueba?

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,472
Me conseguí una medalla de servicio, sí.

79
00:06:53,479 --> 00:06:57,313
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí...

80
00:06:57,483 --> 00:07:00,646
Me pongo así cuando me encuentro con un compadre.

81
00:07:00,820 --> 00:07:03,311
Entonces... ¡Mierda!

82
00:07:04,023 --> 00:07:06,048
Eh, genial.

83
00:07:06,225 --> 00:07:08,659
- ¿Estabas allí?
- Estaba en Two Para.

84
00:07:08,828 --> 00:07:10,762
¿Fuiste dos veces?

85
00:07:11,798 --> 00:07:15,393
- ¿En qué regimiento estaba usted?
- ¡El inglés, por supuesto!

86
00:07:15,568 --> 00:07:21,063
- ¿En qué vestimenta estabas?
- El verde irregular, sobre todo.

87
00:07:21,240 --> 00:07:27,770
Con las ramitas y una hoja. Camuflaje.
No muchos de los tipos con busbies regresaron.

88
00:07:27,947 --> 00:07:34,876
Recuerdo haber visto hordas de Argies yendo,
"¡Nos rendimos, Tommy! ¡Hände hoch!"

89
00:07:35,054 --> 00:07:38,353
¡Te digo que estoy perfectamente bien!

90
00:07:45,298 --> 00:07:48,199
Sí, ¿cómo te fue?

91
00:07:48,367 --> 00:07:50,562
- Bueno...

92
00:07:51,804 --> 00:07:53,897
Bueno... ¿qué?

93
00:07:54,073 --> 00:08:00,478
- ¡Perdí mi pierna!
- Ah, claro. Oh querido ! ¡Eh, qué triste!

94
00:08:03,382 --> 00:08:06,442
- ¡No, mira! ¡Ahí está!
- Mirar !

95
00:08:07,420 --> 00:08:12,414
Eddie lo encontró para ti.
¡Ahí está, debajo de tu trasero!

96
00:08:12,592 --> 00:08:17,461
¡Plátano tonto! un comando
¡Debe hacer un seguimiento de sus piernas!

97
00:08:17,630 --> 00:08:20,963
No, esta soy yo, falsa. Mira eso.

98
00:08:21,133 --> 00:08:25,968
Eso costó dos mil quinientos dólares.
Tallado a mano por doncellas balinesas desnudas.

99
00:08:27,073 --> 00:08:31,976
- ¿Cómo sabes que estaban desnudos?
- ¡Los vi hacerlo!

100
00:08:33,045 --> 00:08:38,483
- Por eso costó tanto.
- 2.500€, ¿eh?

101
00:08:38,918 --> 00:08:40,249
¡No, no podemos!

102
00:08:43,756 --> 00:08:45,451
Bueno...

103
00:08:48,127 --> 00:08:50,118
¡Ja, ja, ja!

104
00:08:50,630 --> 00:08:55,499
- Es genial cuando los caballos de guerra nos juntamos.
-¿Estabas ahí también?

105
00:08:55,668 --> 00:08:58,136
- ¡Eh, oh, sí!
- ¿Qué traje?

106
00:08:59,105 --> 00:09:05,738
El modelo ceñido gris con hombros descubiertos
Con lentejuelas y abertura lateral.

107
00:09:05,912 --> 00:09:09,143
Sólo bromeando. Yo estaba en Inteligencia.

108
00:09:09,315 --> 00:09:12,614
Me dejaron detrás de las líneas enemigas.

109
00:09:12,785 --> 00:09:15,811
Bastante lejos detrás de las líneas enemigas.

110
00:09:15,988 --> 00:09:17,421
Guildford, en realidad.

111
00:09:19,292 --> 00:09:24,924
- ¿Qué, en paracaídas?
- No, me sacaron del ejército. Pies planos.

112
00:09:25,097 --> 00:09:28,555
¿Fuiste de Goose Green a Stroud Hill?

113
00:09:28,734 --> 00:09:33,433
Sí, todos teníamos que hacer eso. No había baños.

114
00:09:33,606 --> 00:09:39,340
Simplemente campo abierto.
Había que tener cuidado donde ponías los pies.

115
00:09:43,516 --> 00:09:45,848
¡Debe haber sido una perra, en cuclillas sobre una pierna!

116
00:09:47,920 --> 00:09:52,857
- ¿Pero fuiste TÚ a Stroud Hill?
- Por supuesto ! Yo y mis compañeros.

117
00:09:53,025 --> 00:09:57,394
Estaba yo y, eh... Ginger, eh... Tommy,

118
00:09:57,563 --> 00:10:00,657
Eh... Tiddles, eh...

119
00:10:00,833 --> 00:10:03,028
Er... Punto,

120
00:10:03,202 --> 00:10:07,366
Joey, Snowy y eh... Corky.

121
00:10:08,507 --> 00:10:10,600
No hay Stroud Hill en las Malvinas.

122
00:10:12,878 --> 00:10:19,511
Er... Oooh... ¿Ustedes son los que no lo encontraron?
¡Nos reímos de ti!

123
00:10:20,386 --> 00:10:23,787
¡Bien, aquí estoy entonces! Oh, no, no lo soy.

124
00:10:27,727 --> 00:10:31,527
- ¿Qué hiciste entonces?
- No puedo hablar de eso.

125
00:10:31,697 --> 00:10:36,691
¿Por qué es vergonzoso?
Cógete los pantalones, ¿verdad?

126
00:10:37,937 --> 00:10:41,998
- Lloras, ¿verdad?
- En realidad, todo lo contrario.

127
00:10:42,174 --> 00:10:45,439
¿Aspiraste agua por los ojos?

128
00:10:48,981 --> 00:10:55,216
- No, tomé Harrison's Point yo solo.
- ¡Eso podría ser desagradable!

129
00:10:55,388 --> 00:10:58,221
Cerré el dedo de Tucker en la puerta del tanque, ¿no?

130
00:10:58,391 --> 00:11:02,760
- No sé. Son todas tonterías.
- ¡Shh, shh!

131
00:11:02,928 --> 00:11:06,864
- Su mente lo ha borrado todo.
- ¿Porque es tan horrible?

132
00:11:07,033 --> 00:11:09,866
No, simplemente tiene ese tipo de mente.

133
00:11:10,036 --> 00:11:12,596
Oh, bueno, debemos mezclarnos. Encantado !

134
00:11:13,906 --> 00:11:18,036
- De ahí saqué la general.
- ¿Has visto a un médico al respecto?

135
00:11:18,210 --> 00:11:22,112
- Probablemente tengas gérmenes en el corte.
- ¡Jorge Cruz!

136
00:11:22,281 --> 00:11:25,808
¿Él, fue? ¡Deberías haberlo sabido mejor!

137
00:11:25,985 --> 00:11:29,716
¿Qué hiciste en la guerra, Spudgun?

138
00:11:29,889 --> 00:11:34,417
- Nada, estaba desempleado.
- ¡Muy conveniente!

139
00:11:34,593 --> 00:11:37,687
Lo es, vivo muy cerca de la oficina del paro.

140
00:11:37,863 --> 00:11:41,856
¡Eso no es lo que quise decir!
¡Derramé sangre por gente como tú!

141
00:11:42,034 --> 00:11:47,700
- Mis apéndices están en Mount William.
- Para qué ? Algunos granjeros y pingüinos

142
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
y otro mandato para Thatcher.

143
00:11:51,677 --> 00:11:54,646
Oh, un Bolshie, ¿eh? Un rosado.

144
00:11:54,814 --> 00:11:59,478
Interesante, ¿no? Interesante.

145
00:11:59,652 --> 00:12:04,715
- Ustedes las mujeres nunca se meten en una pelea.
- ¿Interesante en qué sentido?

146
00:12:06,092 --> 00:12:12,827
Bueno, es interesante porque lo dije.
y todo lo que digo es interesante per se,

147
00:12:12,998 --> 00:12:17,094
y... Bueno, no hay un
Porque fue genial.

148
00:12:18,104 --> 00:12:21,232
¿Tienes alguna idea de cómo se sienten realmente las mujeres?

149
00:12:21,407 --> 00:12:24,774
No, no lo he hecho. Ese es mi problema, de verdad.

150
00:12:24,944 --> 00:12:29,540
- ¿Quieres que te lo diga?
- Yo haré la práctica.

151
00:12:30,249 --> 00:12:34,583
- Mi mamá tiene razón.
- ¿Por qué no vives en la Unión Soviética?

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,518
- No existe.
- Y es horrible.

153
00:12:37,690 --> 00:12:41,456
- Er... ¡Ese es mi punto!
- Punto estúpido.

154
00:12:41,627 --> 00:12:46,894
¡Diez años luché en las Malvinas!
¡Diez largos años!

155
00:12:47,066 --> 00:12:49,967
¡No teníamos baños! ¡No teníamos tele!

156
00:12:50,136 --> 00:12:56,006
Sin autobuses. Tuvimos que cargar con todo.
Equipo, munición... lo que sea...

157
00:12:56,175 --> 00:12:59,144
souvenirs, compras...

158
00:12:59,311 --> 00:13:03,270
¡Sí, de compras! Liberé el Tesco de Port Stanley.

159
00:13:03,449 --> 00:13:09,046
Estuve allí cuando el príncipe Andrés recibió su
El tren de aterrizaje salió disparado. Fue después de la guerra.

160
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
¡No creo que estuvieras en las Malvinas!

161
00:13:12,391 --> 00:13:15,383
No me creas, ¿eh?

162
00:13:19,231 --> 00:13:22,325
- Echa un vistazo a esto.
- ¡Preferiría no hacerlo!

163
00:13:22,501 --> 00:13:24,230
Seguir ! Qué es eso ?

164
00:13:25,404 --> 00:13:27,463
Parece un pene muy pequeño.

165
00:13:29,708 --> 00:13:32,973
- ¡Eso no, ESO!
- Es una cicatriz del apéndice.

166
00:13:33,145 --> 00:13:37,980
- Sí, ¿y cómo crees que conseguí eso?
- Una operación de apéndice.

167
00:13:38,150 --> 00:13:40,175
Sí !

168
00:13:41,420 --> 00:13:44,321
¡Un Argie lo derribó con una bayoneta!

169
00:13:44,490 --> 00:13:49,757
No creo tanto en esto
Te romperé la cara.

170
00:13:49,929 --> 00:13:54,025
- Me gustaría verte intentarlo, Hopalong.
- Estás a punto de hacerlo.

171
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
- ¡Dale uno!
- Lo haré !

172
00:13:56,769 --> 00:13:58,100
¡Inténtalo, Buster!

173
00:13:59,371 --> 00:14:02,704
- Eddie, detenme.
- Estoy ocupado bebiendo.

174
00:14:02,875 --> 00:14:05,070
Qué ?

175
00:14:05,878 --> 00:14:09,974
- Esta vez, Buster...
- ¡Ya es suficiente! Cálmate.

176
00:14:10,149 --> 00:14:14,848
- Escapada de suerte para ti.
- Invita la casa. Qué le gustaría ?

177
00:14:16,288 --> 00:14:18,950
- Favores sexuales, ¿verdad?
- No.

178
00:14:19,992 --> 00:14:23,951
-¿No? ¿Qué me pasa?
- Creo que eso es obvio.

179
00:14:24,663 --> 00:14:28,929
Oh ! Ja, no soy homosexual,
si eso es lo que piensas.

180
00:14:29,101 --> 00:14:32,593
Pero no eres estrictamente heterosexual.

181
00:14:33,739 --> 00:14:36,367
¡Judas! ¡Nunca lo he hecho con un chico!

182
00:14:36,542 --> 00:14:39,511
Pero tampoco lo has hecho nunca con un pájaro.

183
00:14:39,678 --> 00:14:42,545
- ¿Tiene?
- No !

184
00:14:42,715 --> 00:14:45,548
Pero tengo intenciones heterosexuales.

185
00:14:45,718 --> 00:14:50,052
Lo más cerca que has estado de ser
heterosexual es encerrarte en

186
00:14:50,222 --> 00:14:53,350
con un "fotógrafo aficionado"
y un tarro de crema de manos.

187
00:14:54,660 --> 00:14:58,221
Sí, pero lo he hecho mentalmente.

188
00:14:58,397 --> 00:15:02,424
¡Chico, lo he hecho mentalmente! Mira ese bíceps.

189
00:15:03,736 --> 00:15:07,763
Tienes mucha suerte de que no te haya golpeado.
con ese! A estas alturas ya estarías drogado.

190
00:15:07,940 --> 00:15:12,377
- ¿Quieres un poco más?
- Chicos, acabemos con él.

191
00:15:12,544 --> 00:15:16,071
- Está bien, solo miraremos.
- Mis mejores deseos !

192
00:15:16,248 --> 00:15:17,715
¡Ay, Lor!

193
00:15:21,787 --> 00:15:27,919
Lo siento, tendré que detener esta pelea.
porque necesito alguien a quien aferrarme.

194
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
Creo que estoy un poco borracho.

195
00:15:32,064 --> 00:15:33,895
¿En qué dirección está mi casa de apuestas?

196
00:15:34,066 --> 00:15:38,400
Tengo un certificado muerto para las 3:30 en Chepstow.

197
00:15:38,570 --> 00:15:43,030
Triste Ken. Él es 100 a 1,
pero seguramente entrará.

198
00:15:43,208 --> 00:15:49,807
Es un poco secreto. Solo nosotros corredores de apuestas
Sé sobre esto, así que no se lo digas a nadie.

199
00:15:53,686 --> 00:15:59,056
Mantengámoslo en secreto
Entre nosotros hay poca gente aquí, ¿verdad?

200
00:15:59,224 --> 00:16:03,354
No, te diré una cosa, olvida todo lo que dije.

201
00:16:03,529 --> 00:16:07,226
Simplemente bórralo de tu mente. Está bien ?

202
00:16:07,399 --> 00:16:10,698
- ¿Qué dije?
- No podemos recordarlo.

203
00:16:10,869 --> 00:16:13,963
- Gracias a Dios !
-Chepstow.

204
00:16:14,139 --> 00:16:15,834
- 3.30.
- 100 a 1.

205
00:16:16,008 --> 00:16:19,341
- Triste Ken.
- Mi secreto está a salvo.

206
00:16:22,047 --> 00:16:25,312
¡Maldita sea, Eddie, este es nuestro día de suerte!

207
00:16:25,484 --> 00:16:30,888
Dinero gratis de la policía, bebidas gratis de
la parte detrás de la barra con la que saldré más tarde,

208
00:16:31,056 --> 00:16:34,321
y ahora un consejo gratuito del taciturno Larry.

209
00:16:34,493 --> 00:16:39,487
Vamos a ver. Diddly-doo, diddly-doo.
Son 16 libras para ponerle a Sad Ken.

210
00:16:39,665 --> 00:16:45,103
Es una pena, porque es la oportunidad
de toda la vida. ¡Si tan sólo tuviera un fajo enorme!

211
00:16:45,270 --> 00:16:48,865
- Eso o una enorme cantidad de dinero en efectivo.
- Sí.

212
00:16:49,041 --> 00:16:51,566
He tenido una gran idea. Ven a los baños.

213
00:16:51,744 --> 00:16:55,339
¡Ese es el mismo truco que intentas todos los sábados!

214
00:16:55,514 --> 00:17:00,144
No es momento de ser feo, ignorante,
¡Idiota tonto del infierno!

215
00:17:00,319 --> 00:17:03,948
- Entonces estamos perplejos.
- Sí.

216
00:17:04,123 --> 00:17:07,058
Ven de todos modos. Tengo algo de interés.

217
00:17:07,226 --> 00:17:10,024
Bien, cualquier cosa para reírse.

218
00:17:13,499 --> 00:17:17,902
no te reirías
si estuvieras en mi lugar.

219
00:17:18,070 --> 00:17:21,471
Tendría los pies muy mojados si estuviera en tu lugar.

220
00:17:21,640 --> 00:17:24,040
Maldición ! Ah, ¿a quién le importa?

221
00:17:24,209 --> 00:17:28,669
Tendremos piel de lagarto forrada de piel.
botas hasta el muslo si mi plan funciona.

222
00:17:28,847 --> 00:17:32,806
Repasémoslo de nuevo. ¡Oh, lo siento!

223
00:17:32,985 --> 00:17:35,419
Bien ! Ahora bien, este es el plan, ¿vale?

224
00:17:35,587 --> 00:17:38,784
Le quitamos la pierna, la llevamos a la casa de empeño,

225
00:17:38,957 --> 00:17:43,758
Pon todo el dinero en el caballo, gana, canjea.
¡La pierna y ponla de nuevo! Él nunca lo sabrá.

226
00:17:43,929 --> 00:17:47,126
¿Qué podría salir mal, especialmente con Sad Ken?

227
00:17:47,299 --> 00:17:51,235
- Bien !
- Yo lo distraigo, tú le pasas la pierna.

228
00:17:51,403 --> 00:17:57,899
Righty-dokey, afable, tipo, solapa vieja salada
¡Seadog, amigo, suspensorio, afinador de pianos!

229
00:17:58,077 --> 00:18:02,070
- ¡Veamos cómo lo haces!
- ¡Cierto!

230
00:18:03,882 --> 00:18:08,251
Eddie, estamos de suerte. Está dormido. Quítale la pierna.

231
00:18:20,966 --> 00:18:23,594
¡Agh! ¡Ay!

232
00:18:26,905 --> 00:18:28,873
Eddie... ¡Eddie!

233
00:18:29,041 --> 00:18:30,565
- ¡EDDIE!
- Qué ?

234
00:18:30,742 --> 00:18:34,337
- ¡Es la pierna equivocada!
- Qué ?

235
00:18:34,513 --> 00:18:39,678
- ¡Ese es el verdadero!
- ¿Qué debo hacer con él?

236
00:18:39,852 --> 00:18:43,583
Gírelo hacia atrás y deslícelo en el zócalo.

237
00:18:59,304 --> 00:19:01,329
¡Uf!

238
00:19:01,507 --> 00:19:04,738
Métete la mano en los pantalones.
y deshacer su postiza.

239
00:19:06,645 --> 00:19:08,806
Está bien, lo haré.

240
00:19:09,615 --> 00:19:11,606
Ahí estamos.

241
00:19:22,294 --> 00:19:25,627
ir a la casa de empeño
y darle una palmada con el dinero a Sad Ken.

242
00:19:25,797 --> 00:19:30,234
- Lo mantendré inconsciente.
- DE ACUERDO. Mejor pie adelante. Lo haré.

243
00:19:43,482 --> 00:19:45,177
Mañana !

244
00:19:52,958 --> 00:19:57,657
- ¡No, no lo es!
- ¡Es un visón!

245
00:19:57,829 --> 00:20:01,230
- Mira la piel.
- Esta es la tercera vez. ¡Vete a la mierda!

246
00:20:01,400 --> 00:20:03,527
- ¿Marfil?
- Sí, señor ?

247
00:20:03,702 --> 00:20:06,899
- ¡Piérdete!
- Un ejemplar de "Salud y Eficiencia", por favor.

248
00:20:07,072 --> 00:20:10,530
- Nosotros no hacemos eso.
- ¡No es una gran tienda de pornografía!

249
00:20:10,709 --> 00:20:13,041
- ¿Cuánto por la tele?
- Diez libras.

250
00:20:13,212 --> 00:20:17,615
- Es nuevo y "Bob's Full House" saldrá más tarde.
- Exactamente !

251
00:20:17,783 --> 00:20:20,274
Vale, danos cinco libras.

252
00:20:20,986 --> 00:20:26,117
Vamos, abuela, sólo quiero el dorado.
¡Triste Ken es un certificado muerto!

253
00:20:26,291 --> 00:20:29,988
¡Fuera del camino, estoy tratando de pasarme la pierna!

254
00:20:30,162 --> 00:20:32,926
¡Césped picante! ¡Te costará!

255
00:20:33,098 --> 00:20:38,536
- ¿Qué dices por dos libras?
- Muchas gracias. ¿Cómo te fue?

256
00:20:38,704 --> 00:20:41,537
¿Cuánto cuesta esta pata de madera tallada?

257
00:20:41,707 --> 00:20:45,871
Es un bonito objeto de arte.

258
00:20:46,044 --> 00:20:49,138
Debe valer al menos dos mil quinientos dólares.

259
00:20:49,314 --> 00:20:52,442
- Te doy 1,50€ por ello.
- Regateemos.

260
00:20:52,618 --> 00:20:55,451
- Vale, una libra.
- Regatear hacia arriba.

261
00:20:55,621 --> 00:20:56,986
¡50 peniques!

262
00:20:57,155 --> 00:21:00,613
¡No te llaman Harry el Bastardo por nada!

263
00:21:00,792 --> 00:21:05,092
- Me llamo Ted.
- Escucha, Ted.

264
00:21:05,264 --> 00:21:11,533
Todavía tengo una foto tuya, un Chippendale
y un tambor muy grande de Swarfega.

265
00:21:12,638 --> 00:21:14,367
- Tiene ?
- Ajá.

266
00:21:14,539 --> 00:21:19,238
Entonces te daré 500 euros por la pierna.
¡Ahora, vete a la mierda!

267
00:21:21,480 --> 00:21:25,780
Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra.

268
00:21:25,951 --> 00:21:30,411
Papá tiene un certificado muerto
a las 3:30 en Chepstow...

269
00:21:30,589 --> 00:21:33,149
Dios, ¿qué es ese ruido horrible?

270
00:21:33,325 --> 00:21:37,989
he tenido una pesadilla
¡Sobre un imbécil con un pene diminuto cantando!

271
00:21:38,163 --> 00:21:41,462
Rápido, otras siete botellas de Malibu.

272
00:21:41,633 --> 00:21:46,036
- Ustedes, los tipos del gobierno, pueden dejarlo a un lado.
- ¡No te equivocas!

273
00:21:46,204 --> 00:21:49,833
Lo lamento.
Ay, mi cabeza. Simplemente lo dejaré.

274
00:21:50,008 --> 00:21:53,967
No ! No, lo dejaré por ti.

275
00:21:56,348 --> 00:22:01,115
- Me siento completamente sin piernas.
- ¡No sabes ni la mitad, amigo!

276
00:22:01,286 --> 00:22:05,655
- Cuéntanos otra anécdota de dos horas.
- Bueno, ahí estaba yo...

277
00:22:05,824 --> 00:22:10,454
500 libras en la nariz de Sad Ken, por favor.

278
00:22:10,629 --> 00:22:14,725
- ¿Le gustaría pagar impuestos?
- Por supuesto que no !

279
00:22:14,900 --> 00:22:20,270
- Qué pregunta más ridícula.
- Otro paquete para Sad Ken.

280
00:22:20,439 --> 00:22:23,966
- 7p en Sad Ken, por favor.
- 7p?

281
00:22:24,142 --> 00:22:28,238
Eso es todo Harry el Bastardo
me dio para mi casa.

282
00:22:28,413 --> 00:22:30,608
¡Bien, sigue corriendo!

283
00:22:30,782 --> 00:22:34,445
Aquí vamos. ¡Acapulco allá vamos!

284
00:22:34,619 --> 00:22:38,055
Esto es, muchachos, una riqueza incalculable.

285
00:22:38,223 --> 00:22:40,282
- ¡Pájaros!
- ¡Bebida!

286
00:22:40,459 --> 00:22:42,586
Periquitos.

287
00:22:43,662 --> 00:22:49,623
¡Y se van! Están casi todos apagados.
Atrapado en el patio de butacas está Sad Ken.

288
00:22:49,801 --> 00:22:55,034
No, ya se fue. Entró por completo
en la dirección equivocada, bastante lentamente.

289
00:22:55,207 --> 00:23:00,611
Es muy deportivo de su parte entrar.
Aquí un caballo ciego de tres patas.

290
00:23:00,779 --> 00:23:04,078
Chocó contra un árbol y cayó.

291
00:23:04,249 --> 00:23:08,709
De vuelta a los líderes...
No, ahora volvemos con Sad Ken.

292
00:23:08,887 --> 00:23:14,519
Me temo que han tenido que dispararle.
Triste Ken ha recibido un disparo.

293
00:23:14,693 --> 00:23:17,161
Y también el jockey.

294
00:23:18,063 --> 00:23:24,491
Después de eso, fui a mi escuela secundaria,
donde todos los profesores tenían nombres diferentes.

295
00:23:24,669 --> 00:23:28,070
Estaba el señor Baker,

296
00:23:28,240 --> 00:23:32,199
Eh, señor Derbyshire,

297
00:23:32,377 --> 00:23:36,211
quien, curiosamente, en realidad vino de Berkshire.

298
00:23:36,381 --> 00:23:39,373
-Richi...
- ¡Shh! Lo mantendré ocupado hasta que Eddie...

299
00:23:39,551 --> 00:23:42,611
¡Ah, eres tú! No me acerques así.

300
00:23:42,788 --> 00:23:47,350
Nosotros, los veteranos de guerra, no nos llamaron.
Escorpiones del desierto por nada.

301
00:23:47,526 --> 00:23:51,257
te llamaron asi
Porque eres pequeño y venenoso.

302
00:23:51,430 --> 00:23:54,593
- Callarse la boca. No eres tan interesante como yo.
- DE ACUERDO.

303
00:23:54,766 --> 00:23:57,929
- ¿Dónde está el botín?
- Ah, bueno...

304
00:23:58,103 --> 00:24:00,367
Prepárate...

305
00:24:00,539 --> 00:24:06,967
...porque Sad Ken no estaba del todo
el caballo maravilloso que esperábamos.

306
00:24:08,180 --> 00:24:12,583
Qué ?! Imposible ! Larry el taciturno
dijo que estaba 100% seguro.

307
00:24:16,988 --> 00:24:20,788
- ¡Te teníamos!
- ¡Buenas tardes, tontos!

308
00:24:20,959 --> 00:24:27,330
Como su amigable propietario, ¿puedo presentarle?
¿Mi sobrina Verónica? ¿Cómo te fue?

309
00:24:27,499 --> 00:24:33,028
Como dijiste. Fingieron ser de
el gobierno. Y tienes razón sobre el imbécil.

310
00:24:33,205 --> 00:24:36,333
TIENE un pene pequeño.

311
00:24:36,508 --> 00:24:39,136
Ese es tu nombre tachado de mi pequeña lista.

312
00:24:39,311 --> 00:24:44,408
- Gracias a Dios.
- Puedes tirar esa lista ahora.

313
00:24:44,583 --> 00:24:47,575
- ¿Cuánto ganaron en el bar?
- ¡2.000 libras!

314
00:24:48,653 --> 00:24:52,145
- Eso es correcto.
- Ganamos 14 mil dólares en la carrera.

315
00:24:52,324 --> 00:24:57,091
- menos dos son doce.
- Seis grandes cada uno. Nada mal !

316
00:24:57,262 --> 00:24:59,355
- ¡BASTARDOS!
- Correcto !

317
00:24:59,531 --> 00:25:04,992
Callarse la boca ! El psicópata está volviendo en sí.
¿Dónde está su pierna?

318
00:25:05,837 --> 00:25:08,829
- Allá.
- No, su otra pierna.

319
00:25:09,007 --> 00:25:13,603
- No tiene uno.
- ¡Baja de la casa de empeño!

320
00:25:13,778 --> 00:25:16,872
- Dame 500 libras.
- A los lavabos.

321
00:25:17,048 --> 00:25:23,317
Richie, es ilegal. Y nunca lo harías
500 libras. ¡Tendrías suerte si consigues 10 peniques por intento!

322
00:25:24,155 --> 00:25:27,147
Tengo una idea brillante. A los baños.

323
00:25:28,593 --> 00:25:32,359
- ¿Cuál es la brillante idea?
- Pánico ! ¡Agh!

324
00:25:36,101 --> 00:25:41,664
Yo me encargaré de esto. El tío Percy era
en las trincheras de la Primera Guerra Mundial.

325
00:25:41,840 --> 00:25:43,774
- ¿Sabes lo que solía decir?
- Qué ?

326
00:25:43,942 --> 00:25:46,775
¡Agh! ¡Maldito infierno! ¡Miles de alemanes!

327
00:25:46,945 --> 00:25:51,245
¿Quién me rescatará? ¡Mamá, quiero irme a casa!

328
00:25:51,416 --> 00:25:53,077
Callarse la boca ! Callarse la boca !

329
00:25:53,952 --> 00:25:56,386
Callarse la boca ! Callarse la boca ! DE ACUERDO ?

330
00:26:04,763 --> 00:26:09,063
- ¡Esta es una maldita buena idea!
- ¿Quieres un poco más?

331
00:26:09,234 --> 00:26:12,897
¿Por qué no asaltar a la primera persona que entra?

332
00:26:13,071 --> 00:26:14,436
¡Gran idea!

333
00:26:15,340 --> 00:26:18,537
- ¿Para qué es eso?
- Fuiste el primero en entrar.

334
00:26:18,710 --> 00:26:22,111
- Pero no tengo dinero.
- Maldición !

335
00:26:23,715 --> 00:26:26,582
No hay mucho en este juego de atracos, ¿verdad?

336
00:26:26,751 --> 00:26:29,584
No, me refiero a los lavatarianos posteriores.

337
00:26:29,754 --> 00:26:32,279
Al siguiente que entre, lo asaltaremos.

338
00:26:32,457 --> 00:26:35,290
O ella, si es una pervertida. Nunca conoces tu suerte.

339
00:26:36,528 --> 00:26:39,429
Obtenemos 500 libras, cortamos la casa de empeño,

340
00:26:39,598 --> 00:26:42,761
canjea la pierna y vuélvela a poner.

341
00:26:42,934 --> 00:26:46,233
Estaremos de vuelta en casa antes de que puedas decir...

342
00:26:46,404 --> 00:26:49,771
- Alguien entra al baño.
- ¡Alguien entra al baño!

343
00:26:50,742 --> 00:26:53,210
¡Rápido, Eddie! ¡Déjalo tenerlo!

344
00:27:01,453 --> 00:27:04,445
Es el inspector jefe Grobbelaar.

345
00:27:05,357 --> 00:27:07,291
¡Mierda!

346
00:27:10,695 --> 00:27:14,654
Adelante, escoria sucia.
¿Por qué no conseguir un trabajo de verdad?

347
00:27:19,537 --> 00:27:25,066
- ¿Feliz con la alineación?
- No, sabes que somos nosotros. ¡No tenemos ninguna posibilidad!

348
00:27:25,243 --> 00:27:31,580
- Esa es la belleza de esto.
- ¿Qué tal un maquillador o un cambio de sexo?

349
00:27:31,750 --> 00:27:36,414
Exijo ver a un abogado...
¡Preferiblemente una mujer desnuda!

350
00:27:36,588 --> 00:27:42,049
Si te callas, iré por la línea
Y veré si puedo localizar a los delincuentes.

351
00:27:48,767 --> 00:27:51,827
Maldición ! ¿Qué pasa ahora, cobre?

352
00:27:52,003 --> 00:27:55,700
invito a todos
para darte una muy buena patada.

353
00:27:56,541 --> 00:27:59,567
- Qué ?!
- A su debido tiempo, caballeros.